My Life　マイ・ライフ

2014-01-06 2025-03-14

Kazma-S

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

My Life　私の人生

収録アルバム

・52nd Street（6枚目のアルバム　3曲目　1978年10月11日発売）
・シングル（15枚目　1978年発売）
・Greatest Hits Volume II 1978-1985（1曲目　1985年7月1日発売）

●ストーリー

Gemini

この歌詞は、離れた友人からの電話を受け、自分の人生について語る内容です。

登場人物:

語り手: 電話を受けた人
友人: 語り手に電話をかけてきた人

ストーリー:

語り手は、昔から親しかった友人から電話を受けます。
友人によると、故郷の店を閉め、家を売り、西海岸のロサンゼルスに移住したようです。
彼は今、スタンドアップコメディアンとして活動しているようです。
友人からの電話は、心配や帰郷を促す内容のようです。
語り手は、自分は大丈夫だから心配しないでほしい、もう忠告も聞きたくない、自分の人生を生きさせて欲しいと強く拒絶します。
自分の人生は自分のものであり、他人の意見は受け入れないという強い意志を示します。
周りから孤独や不安をあおられても、最終的には自分自身と向き合い、自分らしく生きることを決意している様子です。
最後には「自分の人生だから、口出ししないで」と繰り返して、曲が終わります。

歌詞のポイント:

友人の近況や、語り手の現状が簡潔に描かれています。
「I don’t care what you say anymore」という歌詞が繰り返し出てきて、語り手の強い意志と決意が強調されています。
「They will tell you…」という歌詞は、世間からのプレッシャーや不安を表現していると考えられます。
曲全体を通して、自分の人生を自分で切り開いていくというメッセージが込められています。
この曲は、離れた友人との関係性や、自分の人生を主体的に生きる大切さを歌っています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 4o

①　We used to be real close
➡「ぼくらは昔、とても仲が良かったんだ。」

We used to be ～ = 「ぼくらは昔～だった」
- used to ～（ユーズドトゥ） = 「昔は～だった（でも今は違う）」
real close = 「とても仲が良かった」
- real（リアル） = ここでは「本当に、とても」
- close（クローズ） = 「親しい、近い」

②　Now he gives them a stand-up routine in L.A
➡「そして今、ロサンゼルスでスタンドアップ・コメディをやっている。」

Now = 「そして今」
he gives them = 「彼は彼らに～を見せている」
- gives（ギブズ） = give（与える、見せる） の現在形
- them（ゼム） = 「彼らに（観客に）」
a stand-up routine = 「スタンドアップ・コメディのネタ」
- stand-up（スタンドアップ） = 「立って話す」 → 「スタンドアップ・コメディ」 のこと
- routine（ルーティン） = 「決まったネタ」
in L.A = 「ロサンゼルスで」
- L.A（エルエイ） = Los Angeles（ロサンゼルス） の略

に生きる！」という意味。

③　Go ahead with your own life and leave me alone
➡「君は君の人生を進めて、ぼくのことは放っておいてくれ。」

Go ahead with ～ = 「～を進める、続ける」
- Go ahead（ゴーアヘッド） = 「どんどん進め！」
- with your own life（ウィズユアオウンライフ） = 「君の人生を」
and leave me alone = 「そして、ぼくのことは放っておいて」
- leave me alone（リーブミーアローン） = 「ぼくを一人にして」「放っておいて」

④　I never said I was a victim of circumstance
➡「ぼくは『状況の犠牲者』なんて、一度も言ったことはない。」

I never said ～ = 「ぼくは～なんて一度も言っていない」
I was a victim = 「ぼくは犠牲者だった」
- I was（アイワズ） = 「ぼくは～だった」
- a victim（アヴィクティム） = 「犠牲者」
of circumstance = 「状況の」
- circumstance（サーカムスタンス） = 「状況、環境」

⑤　But not on my time
➡「でも、ぼくの時間にはしないでくれ。」

But = 「でも」
not on my time = 「ぼくの時間にはダメ」
- not（ノット） = 「～ではない」
- on my time（オンマイタイム） = 「ぼくの時間で」

💡 「君が自分の意見を言うのは自由だけど、ぼくの時間を使わないでね！」 という感じ。
（つまり、「ぼくの人生は、ぼくがやりたいようにするよ！」ということ。）

⑥　Then they’ll tell you you can’t sleep with somebody else
➡「でも次は『誰かと一緒に寝てもダメだよ』って言うんだ。」

Then they’ll tell you = 「それから彼らは君に言うだろう」
- then（ゼン） = 「それから」
- they’ll（ゼイル） = they will（彼らは～するだろう） の短縮形
- tell you（テルユー） = 「君に言う」
you can’t sleep with somebody else = 「君は誰かと一緒に寝ちゃダメだ」
- sleep with ～（スリープウィズ） = 「～と一緒に寝る」
- somebody else（サムバディエルス） = 「他の誰か」

💡 「でも、今度は『誰かと一緒に寝てもダメ』って言うんだよ。」
（つまり、「結局、どうしろって言うの？！」 という皮肉な気持ちが込められている！）

⑦　Keep it to yourself it’s my life
➡「それは君の中だけにしまっておいて。これはぼくの人生なんだから。」

Keep it to yourself = 「それは自分の中だけにしまっておいて」
- keep（キープ） = 「保つ、持ち続ける」
- it（イット） = 「それ」
- to yourself（トゥユアセルフ） = 「自分だけに」
  - to yourself は「他の人に言わないで、自分だけで持っておく」という意味
it’s my life = 「これはぼくの人生だ」
- it’s（イッツ） = it is（それは～だ） の短縮形
- my life（マイライフ） = 「ぼくの人生」