Piano Man　ピアノ・マン

2014-01-05 2025-03-12

Kazma-S

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

Piano Man　ピアノマン

収録アルバム

・Piano Man（2枚目のアルバム　2曲目　1973年11月9日発売）
・シングル（3枚目　1973年発売）
・Greatest Hits Volume I 1973-1977（1曲目　1985年7月1日発売）

●ストーリー

Gemini

この歌詞は、土曜日の夜9時のピアノバーの様子を描写しています。語り手はピアノマンで、バーに集まるさまざまな客との交流を通して、人生の哀歓や孤独などを歌います。

主な登場人物:

語り手: ピアノマン
老人: 昔を懐かしむ男性
ジョン: バーテンダー、語り手の友人
ポール: 不動産作家
デイヴィー: 海軍兵士
ウェイトレス: 政治の話をする女性
ビジネスマン: 孤独を抱えた人々

ストーリーの流れ:

バーが開店し、常連客が集まってくる。
老人からのリクエストで、昔を思い起こさせる曲をピアノマンが演奏する。
バーテンダーのジョンは、自分の夢を叶えられない現状に不満を抱いている。
不動産作家ポールと、海軍兵士デイヴィーが人生について語り合う。
ウェイトレスは政治の話で盛り上がるが、ビジネスマン達は孤独を分かち合う。
ピアノマンは、客の求めるメロディーを奏で、彼らの憂さを紛らわせる。
バーの雰囲気は盛り上がり、ピアノマンは客から感謝の言葉をかけられる。

歌詞のポイント:

各登場人物の短い描写を通して、人生のさまざまな側面が浮かび上がってくる。
繰り返される「Sing us a song」というフレーズは、音楽の持つ力と、人々が心の安らぎを求めていることを表している。
ピアノバーという限られた空間の中で、人々がつながり、孤独を分かち合う様子が描かれている。
この曲は、シンプルながらも奥深い歌詞で、人生の悲哀や希望を歌い上げています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 4o

①　The regular crowd shuffles in
➡「いつものお客さんたちが店に入ってくる」

The regular crowd = 「いつものお客さんたち」
- regular = 「常連の、いつもの」
- crowd = 「人の集まり、群れ」
shuffles in = 「ゆっくり入ってくる」
- shuffle = 「ゆっくり動く、ぞろぞろ歩く」
- in = 「中へ」

②　Making love to his tonic and gin
➡「彼はトニック&ジンに夢中になってる」

Making love to ～ = 「～に夢中になる、愛を注ぐ」
- 直訳すると「～と恋に落ちる」だけど、ここでは 「夢中になっている」 という意味
his tonic and gin = 「彼のトニック&ジン（カクテル）」
- tonic and gin = 「ジントニック」というお酒（ジン + トニックウォーター）

💡 つまり、「おじいさんは、お酒をゆっくり楽しんでいる！」ということ。

③　When I wore a younger man’s clothes
➡「若いころの服を着ていたときにね」

When = 「～のとき」
I wore = 「ぼくは着ていた」
- wore（ウォー） = wear（着る） の過去形
a younger man’s clothes = 「若いころの服」
- younger = 「もっと若い」
- man’s clothes = 「男の服」

💡 つまり、「若いころは、その曲を完璧に知っていたのに、今は覚えていない…」という切ない気持ち。

④　But there’s someplace that he’d rather be
➡「でも、彼には本当は行きたい場所があるんだ」

But = 「でも」
there’s someplace = 「どこかある」
- there’s = there is（～がある） の短縮形
- someplace = 「どこか」
that he’d rather be = 「彼が本当はいたい場所」
- that = 「～という」
- he’d rather be = 「彼はむしろ～にいたい」
  - he’d = he would（彼は～したい） の短縮形
  - rather be = 「むしろ～にいたい」

💡 「ジョンはお客さんに気を配るけど、本当は別の場所にいたいと思っている」 ということ。

こんなふうに覚えるといいよ！

「quick with ～」＝「～をすぐにする」　→ たとえば「彼はすぐに答えを出せる！」　→ He’s quick with an answer!
「there’s someplace」＝「どこかある」　→ 「ぼくが秘密にしたい場所がある！」　→ There’s someplace I want to keep secret!

⑤　He says, “Bill, I believe this is killing me”
➡「ジョンは言うんだ、『ビル、これが俺をダメにしてる気がするよ』って」

He says = 「彼は言う」
- say（言う） の現在形 says（三人称単数）
Bill = 「ビル」
- ここではピアノマンのことを呼んでいる名前（本名はビリー・ジョエルなので「ビル」と呼ばれているかも）
I believe = 「ぼくは思う」
- believe（ビリーブ） = 「信じる、思う」
this is killing me = 「これがぼくをダメにしてる」
- this = 「これ（今の生活）」
- is killing me = 「ぼくを苦しめている / ダメにしている」
  - kill（キル） = 「殺す」だけど、ここでは「とてもつらい・しんどい」という意味

💡 「ビル、今の仕事や生活がつらくて、ぼくはもう限界かもしれないよ…」 というジョンの苦しい気持ち。

⑥　Now Paul is a real estate novelist
➡「さて、ポールは"不動産小説家"なんだよ」

Now = 「さて、ところで」
- 話を切り替えるときに使う言葉！
Paul is = 「ポールは～だ」
- Paul（ポール） = 登場人物の名前
a real estate novelist = 「不動産小説家」
- real estate（リアルエステート） = 「不動産」
- novelist（ノベリスト） = 「小説家」

💡 「ポールは不動産の仕事をしながら、小説を書いている夢見る男なんだよ！」 という意味。
（実際には「不動産小説家」という仕事はなく、「本当は作家になりたいけど、不動産の仕事をしている人」という意味で使われています。）

⑦　And the waitress is practicing politics
➡「そして、ウェイトレスは政治の話をしているんだ」

And = 「そして」
the waitress = 「ウェイトレス」
- waitress（ウェイトレス） = 「女性の店員さん」
is practicing politics = 「政治の話をしている」
- is practicing = 「～を実践している、練習している」
- politics（ポリティクス） = 「政治」

💡 「ウェイトレスはただ注文をとるだけじゃなくて、お客さんと政治の話をしているよ！」 ということ。
この場合、「政治的な話をしながら、お客さんと上手に会話をしている」 という意味かもしれません。

⑧　As the businessmen slowly get stoned
➡「その間に、ビジネスマンたちはゆっくり酔っぱらっていく」

As = 「その間に」
the businessmen = 「ビジネスマンたち」
- businessman（ビジネスマン） = 「会社員、仕事をしている人」
slowly get stoned = 「ゆっくり酔っぱらっていく」
- slowly（スローリー） = 「ゆっくり」
- get stoned（ゲットストーンド） = 「酔っぱらう、ハイになる」
  - stoned は「酔っぱらう、またはドラッグでハイになる」という意味
  - ここでは 「お酒で酔っぱらう」 という意味

💡 「ビジネスマンたちは、仕事のストレスを忘れるように、ゆっくりお酒を飲んで酔っぱらっているよ」 ということ。

⑨　And the microphone smells like a beer
➡「そして、マイクはビールのにおいがするんだ。」

And = 「そして」
the microphone smells = 「マイクがにおう」
- smells（スメルズ） = smell（におう） の現在形
like a beer = 「ビールのように」
- like（ライク） = 「～のように」
- a beer（アビア） = 「ビール」

💡 「マイクからビールのにおいがする」ということは、お客さんが飲みながら歌ったり、話したりしていたんでしょうね！
バーの**「ちょっと雑然とした、でも楽しい雰囲気」** が伝わってきますね。

⑩　And they sit at the bar and put bread in my jar
➡「そして、お客さんはバーに座って、ぼくのチップの瓶にお金を入れるんだ。」

And = 「そして」
they sit at the bar = 「彼らはバーに座る」
- they（ゼイ） = 「彼らは」
- sit（シット） = 「座る」
- at the bar（アットザバー） = 「バーのカウンターで」
and put bread in my jar = 「そして、ぼくの瓶にパン（＝お金）を入れる」
- put（プット） = 「置く、入れる」
- bread（ブレッド） = 「パン」 → ここではスラングで「お金」の意味！
- in my jar（インマイジャー） = 「ぼくの瓶の中に」
  - jar（ジャー） = 「瓶」
  - ピアノマンのチップ入れ（チップをもらうための瓶）」 のこと