Leningrad　レニングラード

2014-01-07 2025-04-15

Kazma-S

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

Leningrad　レニングラード

収録アルバム

・Storm Front（11枚目のアルバム　7曲目　1989年10月17日発売）
・シングル（46枚目　1989年発売）
・Greatest Hits Volume III （6曲目　1997年8月19日発売）

●ストーリー

Gemini

この歌詞は、東西冷戦時代を背景に、ソ連のレニングラードに住むヴィクトルと、アメリカの語り手の出会いと交流を描いています。

登場人物:

ヴィクトル: ソ連のレニングラードに住む元軍人で、現在はサーカス芸人
語り手: アメリカ人
語り手の娘

ストーリー:

曲は1944年生まれのヴィクトルから始まり、戦争で父親を失った彼の悲しい生い立ちが語られます。
冷戦時代の緊張感や、アメリカの子供時代の体験が、語り手の視点で語られます。
ヴィクトルは兵役を終え、サーカス芸人となり、子供たちを喜ばせることで喜びを見出します。
一方、アメリカでは子供たちが核シェルターに避難するなど、冷戦の恐怖が語られます。
キューバ危機が終結し、語り手は自身の子供と共にヴィクトルに会うためにレニングラードを訪れます。
初対面でしたが、ヴィクトルは娘を笑わせ、お互い初めて会ったとは思えないような強い絆が生まれます。
歌詞は「私たちは友達だとは知らなかった、レニングラードに来るまで」という言葉で締めくくられ、国境やイデオロギーを超えた、人間同士のつながりの大切さが示唆されます。

歌詞のポイント:

歌詞は、東西冷戦の緊張感や戦争の悲劇を背景に、2人の男性の対話形式で進められます。
冷戦という大きな時代の流れの中で、個人の人生が交錯する様子が描かれています。
ヴィクトルと語り手の出会いは、文化や国境が違っても、人間同士の交流や理解が可能なことを示唆しています。この曲は、冷戦時代の歴史背景を織り交ぜながら、人間同士の出会いによる心の交流と、国境やイデオロギーを超えた普遍的なメッセージを伝えています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 4o

①　A child of sacrifice, a child of war
➡「犠牲の子、戦争の子」

A child of ～ = 「～の子ども」
- child（チャイルド） = 「子ども」
sacrifice（サクリファイス） = 「犠牲」
- 「命をかけること」「大切なものを失うこと」
war（ウォー） = 「戦争」

②　Went off to school and learned to serve the state
➡「学校に行って、国（政府）に仕える方法を学びました。」

Went off to school = 「学校に行った」
- went（ウェント） = go（行く） の過去形
- off to school（オフトゥスクール） = 「学校へ行く（旅立つ）」
learned to ～ = 「～することを学んだ」
- learned（ラーンド） = learn（学ぶ） の過去形
serve the state = 「国に仕える」
- serve（サーブ） = 「仕える、つかえる」
- the state（ザステイト） = 「国、政府（ここではソ連）」

💡 「ビクターは、子どものころに学校へ行って、ソ連という国に忠実に働く方法を学んだ」 ということです。

③　The only way to live was drown the hate
➡「生きていくためのたったひとつの方法は、憎しみを消すことだった。」

The only way to live = 「生きるためのたったひとつの方法」
- only（オンリー） = 「たったひとつの」
- way（ウェイ） = 「方法」
- to live（トゥリブ） = 「生きるための」
was drown the hate = 「それは憎しみを消すことだった」
- was（ワズ） = 「～だった」（be動詞の過去形）
- drown（ドラウン） = 「沈める、押し流す」
- hate（ヘイト） = 「憎しみ、にくむ気持ち」

💡 ここでの「drown the hate」は、「つらいことを忘れるようにして生きる」「憎しみをお酒や時間で流してしまう」というイメージです。

④　A cold war kid in McCarthy time
➡「マッカーシー時代の冷戦の子どもだった。」

cold war = 「冷戦」
- 実際の戦い（戦争）はないけど、アメリカとソ連（ロシア）が仲が悪くて、
  お互いににらみ合っていた時代のこと。
kid = 「子ども」
McCarthy time = 「マッカーシー時代」
- アメリカの政治家「マッカーシー」が共産主義（ソ連側）をとても怖がって、
  たくさんの人を“スパイかも”と疑ったこわい時代 のことです。

💡 「ぼくは、アメリカがソ連（ロシア）をこわがっていた時代に育った子どもだったんだよ」という意味です。

⑤　Stop ‘em at the 38th Parallel
➡「38度線でやつら（敵）を止めろ！」

Stop ‘em（ストップエム） = Stop them（やつらを止めろ） のカジュアルな言い方
38th Parallel（サーティエイスパラレル） = 「38度線」
- 朝鮮半島（韓国と北朝鮮） を分けている線のこと
- 1950年代に朝鮮戦争があって、アメリカは韓国を助け、ソ連と中国は北朝鮮を助けていたんだ

💡 「敵（＝共産主義の北）をここで止めろ！」という、当時のアメリカのスローガンのような表現です。

⑥　Under their desk in an air raid drill
➡「机の下にかくれて、空襲訓練（くんれん）を受けていた。」

under their desk = 「自分たちの机の下に」
- under（アンダー） = 「下に」
- desk（デスク） = 「勉強机」
in an air raid drill = 「空襲（くうしゅう）の訓練の中で」
- air raid（エアレイド） = 「空からの攻撃」＝爆弾など
- drill（ドリル） = 「訓練、練習」

💡 「ソ連から原爆が飛んでくるかも！」とアメリカの学校では本当に、
机の下にかくれる訓練（ドリル）をしていた 時代がありました。
でも実際には、それで助かる可能性は低かったんです。

⑦　What do they keep on fighting for
➡「彼らは、いったい何のために戦い続けているの？」

What do they ～ for？ = 「何のために～してるの？」
- what for（ホワットフォー） = 「何のために？」
keep on fighting = 「戦い続けている」
- keep on ～ing（キープオン） = 「～し続ける」
- fighting（ファイティング） = 「戦うこと」

💡 ここでは、「もう戦争は終わったのに、なぜまだアメリカとソ連は争っているの？」という疑問を子どもの目線で言っているんです。

⑧　Victor was sent to some Red Army town
➡「ビクターは、赤軍（ソ連軍）の町に送られた。」

Victor = 「ビクター」 → ロシアに生まれた男の人の名前
was sent to ～ = 「～に送られた」
- was sent = send（送る） の過去形・受け身 → 「送られた」
some Red Army town = 「どこかの赤軍の町」
- some（サム） = 「どこかの、ある」
- Red Army（レッドアーミー） = 「赤軍」＝ソ連（ロシア）の軍隊のこと
- town（タウン） = 「町」

💡 「ビクターはソ連の兵士として、軍の町へ送られた。」 という意味です。

⑨　But children lived in Levittown
➡「でも、子どもたちはレヴィットタウンに住んでいた。」

But = 「でも」
children lived in ～ = 「子どもたちは～に住んでいた」
Levittown（レヴィットタウン） = アメリカの郊外にある町の名前
- たくさんの家が並ぶ、戦後の「平和で安全そうな町」 の象徴です🏡

💡 ここでは、レニングラードの子どもたちと対比して、アメリカの子どもたちも平和そうに見えるけど…実は… という続きにつながります。

⑩　And tore the Cuban missiles down
➡「そして、キューバのミサイルを取りのぞいた」

tore ～ down = 「～を壊した、取りのぞいた」
- tore（トア） = tear（引きはがす） の過去形
- tear down（テアダウン） = 「壊す、取りのぞく」
Cuban missiles = 「キューバのミサイル」
- Cuban（キューバン） = キューバという国（アメリカの近く）
- missiles（ミサイルズ） = 「ミサイル」＝飛んでくる爆弾
Cuban missiles down = 「キューバにあったミサイルを撤去すること」

💡 これは「キューバ危機（1962年）」という実際にあった出来事。
ソ連がキューバにアメリカ向けのミサイルを置いたけど、
最後は取りのぞいて、戦争にならずにすんだんです。

になっていたかもしれません…。
だからこの場面は、平和が守られた奇跡の瞬間とも言えるんです🌏✨

⑪　And in that bright October sun
➡「そして、あの明るい10月の太陽の下で」

And = 「そして」
in that ～ sun = 「～の太陽の下で」
- that（ザット） = 「あの」
- bright（ブライト） = 「明るい」
- October（オクトーバー） = 「10月」
- sun（サン） = 「太陽」

💡 「あの10月の明るい日に」という意味です。
これは1962年の10月、キューバ危機が終わった日のことを指しています☀️

⑫　He made my daughter laugh, then we embraced
➡「彼（ビクター）は、ぼくの娘を笑わせてくれた。そして、ぼくらは抱き合った。」

He made my daughter laugh = 「彼はぼくの娘を笑わせた」
- He（ヒー） = 「彼」＝ビクター
- made ～ laugh = 「～を笑わせた」
  - make＋人＋動詞 = 「人に〜させる」
- my daughter（マイドーター） = 「ぼくの娘」
- laugh（ラフ） = 「笑う」
then we embraced = 「そして、ぼくらは抱き合った」
- then（ゼン） = 「それから」
- we（ウィー） = 「ぼくら」
- embraced（エンブレイスト） = embrace（抱きしめる） の過去形 → 「抱き合った」