You're Only Human (Second Wind)　オンリー・ヒューマン

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

You're Only Human (Second Wind)　あなたはただの人間です（第二の風）

収録アルバム

・Greatest Hits Volume Ⅱ 1978-1985（13曲目　1985年7月1日発売）
・シングル（38枚目　1985年発売）

●ストーリー

Gemini

この曲は、人生の困難な時期を乗り越えるための励ましとアドバイスを歌ったものです。

歌詞の分析

• 最初の部分では、辛い時期を過ごしている人に語りかけ、勇気づけています。誰もが失敗をするものであり、そこから学ぶことができるというメッセージが込められています。
• 2番目では、人生は困難に満ちており、何度も挫折を経験するだろうと歌っています。しかし、ボクサーが試合に挑むように、困難に立ち向かう勇気を持つことが大切だと伝えています。
• 3番目では、孤独や絶望を感じたとしても、諦めずに希望を持ち続けることの大切さを強調しています。
• サビでは、「Don't forget your second wind」というフレーズが繰り返し登場し、困難な時期を乗り越えて再び立ち上がるための力を信じるように励ましています。

全体的なテーマ

この曲は、人生の困難に立ち向かうための勇気を与えるメッセージが込められています。挫折や失敗を経験しても、そこから学び、希望を持ち続けることで、乗り越えていくことができるという励ましを歌っています。

解釈

この曲は、現代社会のプレッシャーや不安感を反映しており、多くのリスナーが共感できるテーマとなっています。困難な時期を乗り越えるためには、自分自身を理解し、冷静に考えることが大切であるというメッセージが込められています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 3.5

①　"lately you don't feel so good"
「最近、気分があまり良くない」という意味です。精神的、または身体的な不調を示す表現です。
「気分が良くない」「元気がない」など、文脈に応じて訳し分けると良いでしょう。単に身体的な不調だけでなく、精神的な側面も含むニュアンスがあることに注意します。

②　"You're getting a bad reputation"
「悪い評判が立っている」という意味です。"bad reputation"は「悪評」「評判が悪いこと」を指します。
「悪い評判が立っている」「評判が悪くなっている」と訳せますが、ニュアンスを補足するために「噂されている」といった訳も適切です。

③　"You're allowed to make your share of mistakes"
「自分の分の失敗をしてもいいんだ」という意味です。ここでは、誰しも失敗するのが当然であるというメッセージを伝えています。
「失敗してもいいんだ」「自分の失敗をするのは許される」と訳すと、日本語として自然に聞こえるようになります。

④　"feeling like a stumbling fool"
「つまずいている愚か者のように感じる」という意味で、自分の失敗や不完全さを感じる状況を表します。
「つまずく愚か者のように感じる」と直訳しても良いですが、「何度もつまずいて自分が愚かだと感じる」など、ニュアンスを含めた訳がより自然です。

⑤　"you'll learn more from your accidents"
「失敗から学ぶ」というフレーズで、経験や失敗から得られる教訓の大切さを強調しています。
「あなたは自分の失敗からより多くのことを学ぶだろう」という直訳でも良いですが、「失敗からの学びは大きい」という自然な日本語にしても良いです。

⑥　"than anything that you could ever learn at school"
「学校で学べるどんなことよりも」という比較を表しています。
「学校で学べるどんなことよりも」と直訳もできますが、「学校で得られる知識以上に」と意訳することで、日本語としてスムーズです。

⑦　"Sooner or later"
「遅かれ早かれ」という意味で、時間の問題としていつかは必ず起こることを指します。
「いずれ」「そのうちに」などの日本語も適しています。

⑧　"You got to walk in that ring all alone"
「あなたはそのリングに一人で歩いて入らなければならない」という意味です。
"You got to" は "You have to" の口語表現で、「〜しなければならない」という意味です。
"walk in" は「歩いて入る」、"ring" はボクシングリングを指します。
このフレーズは、困難に直面したときの孤独や自己の力で乗り越えなければならない状況を象徴しています。

⑨　"Sometimes you just want to lay down and die"
「時々、ただ横になって死にたくなる」または「時には、全てを投げ出して諦めたくなる」
"lay down" は「横になる」「寝る」という意味ですが、ここでは比喩的に使われており、「すべてを放棄して投げ出す」という感情を表現しています。
"and die" は極端な表現であり、非常に疲れていたり、感情的に辛い状況にあるときに使われます。もちろん文字通りの「死にたい」という意味ではなく、精神的な絶望感や無力感を表す比喩的な表現です。

⑩　"You probably don't want to hear advice from someone else"
「他の人からアドバイスを聞きたくないだろうけど」
"probably" は「おそらく」「多分」という意味です。この場合、「あなたが他の人からアドバイスを聞きたくないだろう」という推測を表現しています。
"hear advice" は「アドバイスを聞く」という意味ですが、ここでは「アドバイスを受け入れる」「アドバイスを受け取る」という意味合いも含んでいます。
"from someone else" は「他の誰かから」という意味です。「自分以外の人から」というニュアンスで使われます。

⑪　"We're supposed to make mistakes"
「私たちは間違いを犯すものだ」または「私たちは間違いをすることになっている」
"supposed to" は「〜することになっている」「〜するべきだ」という意味の表現です。義務や期待される行動を示します。
"make mistakes" は「間違いを犯す」または「ミスをする」という意味です。「make」は「作る」や「行う」という意味もありますが、「make mistakes」で「間違いを犯す」という慣用的な表現になります。

⑫　"So I could catch my breath and face the world again"
「それで、息を整えてもう一度世界と向き合えるようになった」
"catch my breath" は「息を整える」という意味のイディオムで、特に感情的または肉体的に疲れているときに使います。ここでは、ストレスや困難な状況から一息ついて、再び立ち上がることを指しています。
"face the world again" は「再び世界と向き合う」という表現で、困難を乗り越えて再び前向きに生きること、立ち直ることを意味します。

投稿者プロフィール

Kazma-S

最新の投稿

• 外食2024-12-17🍳憧れの「たんぽぽオムライス伊丹十三風」に感動！至福のひととき✨
• 外食2024-12-06🥢西天満で絶品青椒牛肉絲ランチ✨
• 外食2024-11-20🍛卵好き必見！宝塚で出会った夢の「オムカレー」🍤✨
• 外食2024-11-17本場ローマの味！絶品カルボナーラ体験✨