Lullabye (Goodnight, My Angel)　眠りつく君へ

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

Lullabye (Goodnight, My Angel)　子守唄（おやすみ、私の天使）

収録アルバム

・River of Dreams（12枚目のアルバム　7曲目　1993年8月10日発売）
・シングル（56枚目　1994年発売）
・Greatest Hits Volume III（13曲目　1997年8月19日発売）

●ストーリー

Gemini

この曲は、父親が寝かしつける子どものために歌う子守唄です。

歌詞の解釈

• 最初の部分では、父親は子どもに「おやすみ」を言い、明日に考えを残すように促します。
• 2番目では、父親は子どもに約束を繰り返します。いつでもそばにいることを約束し、子どもが成長しても、心のどこかで繋がっていることを伝えます。
• 3番目では、父親は子どもの将来を思い描き、幸せな人生を送ってほしいと願います。
• 4番目では、自分が亡くなっても、歌が受け継がれていくことで、自分の一部が子どもの中に生き続けることを願います。

全体的なテーマ

この曲は、親子の絆と永遠の愛をテーマにしています。父親は、子どもへの深い愛と将来への希望を歌い上げ、子どもが幸せに成長することを願っています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 3.5

①　"I promised I would never leave you"
「決してあなたを離れないと約束した」という意味です。英語では「I would never leave you」という未来の仮定形を使っており、「これからもずっと離れることはない」といった含みがあります。
「promised」には「約束した」という確固たる意思が含まれているため、「絶対に離れないと約束した」など、決意が伝わる表現にするのがポイントです。

②　"No matter where you are"
「あなたがどこにいても」という意味です。「no matter」は「～に関係なく」「～にかかわらず」というニュアンスを持っており、条件を限定しないことを表しています。
「どこにいても」という言い方にして、距離や場所にかかわらず、常に近くにいるという想いを強調します。

③　"When we went sailing on an emerald bay"
「エメラルド色の湾で船を出したときに」という意味です。
「エメラルドの湾」という表現は、場所の美しさや思い出の鮮やかさを強調しています。「エメラルド色の海」など、少し意訳しても良いでしょう。

④　"The water's dark"
「水は暗い」という意味で、ここでは物理的な水の色や状況というよりも、心の奥深さや秘密を示唆しています。
日本語で直訳すると「水が暗い」となりますが、心の深さや記憶の奥深さを暗示する言葉として柔らかく「水面は深く暗く」などと工夫しても良いでしょう。

⑤　"And deep inside this ancient heart"
「この古い（古の）心の奥深くに」という意味です。
「ancient heart」は長い年月や過去の記憶を感じさせる表現です。「古の心」や「時を重ねた心」として、心の奥深さや歴史のニュアンスを含む表現にすると効果的です。

⑥　"And dream how wonderful your life will be"
「あなたの人生がどんなに素晴らしいものになるか夢見てごらん」という意味です。
「how wonderful」を「どんなに素晴らしいか」と訳しても良いですが、「夢のような人生を想像してごらん」などと意訳すると、やさしい調子が出ます。「人生がどんなに素晴らしいものになるかを夢見てください」も適しています。

⑦　"Then in your heart / There will always be a part of me"
「そのとき、あなたの心の中には、いつも私の一部があるでしょう」という意味です。
「a part of me」を「私の一部」と直訳もできますが、「私の心がいつもあなたと共にある」や「私が心にいつもいるでしょう」とすることで、自然な表現になります。

投稿者プロフィール

Kazma-S

最新の投稿

• 外食2024-12-17🍳憧れの「たんぽぽオムライス伊丹十三風」に感動！至福のひととき✨
• 外食2024-12-06🥢西天満で絶品青椒牛肉絲ランチ✨
• 外食2024-11-20🍛卵好き必見！宝塚で出会った夢の「オムカレー」🍤✨
• 外食2024-11-17本場ローマの味！絶品カルボナーラ体験✨