Honesty　オネスティ

2014-03-17 2025-05-14

Kazma-S

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

収録アルバム

この曲は、真の愛と誠実さを求める歌です。

この曲は、現代社会において、真の誠実さが希少な価値観になっていることを嘆いています。人々はしばしば、表面的な優しさや同情を求めるのではなく、心の底から理解し、信じられる相手を求めています。

①　But if you look for truthfulness
➡「でも、もし君が正直さを探すなら。」

But = 「でも」
if you look for ～ = 「もし君が～を探すなら」
- if（イフ） = 「もし～なら」
- you（ユー） = 「君」
- look for（ルックフォー） = 「探す」
truthfulness = 「正直さ、誠実さ」
- truth（トゥルース） = 「真実」
- truthfulness（トゥルースフルネス） = 「正直であること、誠実さ」

②　You might just as well be blind
➡「君は目が見えないのと同じかもしれない。」

You might just as well ～ = 「君は～と同じかもしれない」
- might（マイト） = 「～かもしれない」
- just as well（ジャストアズウェル） = 「～と同じようなもの」
be blind = 「目が見えない」
- be（ビー） = 「～である」
- blind（ブラインド） = 「盲目の、見えない」

③　Honesty is such a lonely word
➡「正直さというのは、とても孤独な言葉だ。」

Honesty = 「正直さ、誠実さ」
- honest（オネスト） = 「正直な」
- honesty（オネスティ） = 「正直であること、誠実さ」
is such a ～ word = 「とても～な言葉だ」
- is（イズ） = 「～である」
- such a ～（サッチア～） = 「とても～な」
- lonely word（ロンリーワード） = 「孤独な言葉」
  - lonely（ロンリー） = 「孤独な、さみしい」
  - word（ワード） = 「言葉」

💡 「正直さというのは、とてもさみしい言葉だ。（なぜなら、正直な人は少ないから）」 という意味。

④　I can always find someone
➡「ぼくはいつでも誰かを見つけられる。」

I can ～ = 「ぼくは～できる」
- I（アイ） = 「ぼく」
- can（キャン） = 「～できる」
always find someone = 「いつでも誰かを見つけられる」
- always（オールウェイズ） = 「いつでも、いつも」
- find（ファインド） = 「見つける」
- someone（サムワン） = 「誰か」

💡 「ぼくは、いつでも誰かを見つけることができる。」（ここでは「話を聞いてくれる人」という意味。）

⑤　If I wear my heart out on my sleeve
➡「もしぼくが、心の内をすべてさらけ出すなら。」

If I ～ = 「もしぼくが～するなら」
- if（イフ） = 「もし～なら」
- I（アイ） = 「ぼく」
wear my heart out on my sleeve = 「心をすべてさらけ出す」
- wear（ウェア） = 「身につける」
- my heart（マイハート） = 「ぼくの心」
- out（アウト） = 「外に」
- on my sleeve（オンマイスリーブ） = 「袖の上に」 → 「心を丸出しにする」
  - 💡 「wear your heart on your sleeve」 は英語のことわざで、「自分の感情を隠さずに見せること」 を意味するよ！

💡 「もし、ぼくが心の内をすべてさらけ出したら、誰かが『わかるよ』と言ってくれるだろう。」
（でも、それは本当に理解してくれるわけじゃなくて、ただの同情かもしれない…）

⑥　I can have security until the bitter end
➡「ぼくは、最後の最後まで安心を得ることもできる。」

I can have ～ = 「ぼくは～を持つことができる」
- have（ハブ） = 「持つ」
security = 「安心、安全」
- security（セキュリティ） = 「安心できるもの、守られた環境」
until the bitter end = 「最後の最後まで」
- until（アンティル） = 「～まで」
- bitter end（ビターエンド） = 「最後の最後まで、終わりまで」

💡 「ぼくは、人生の最後まで安心して生きることもできる。」
（たとえば、お金や家、仕事などがあれば、生活は安定するということ。）

⑦　Anyone can comfort me with promises again
➡「誰でも、約束でぼくを慰めることはできる。」

Anyone can ～ = 「誰でも～できる」
- anyone（エニワン） = 「誰でも」
- can（キャン） = 「～できる」
comfort me = 「ぼくを慰める」
- comfort（カムフォート） = 「慰める、安心させる」
- me（ミー） = 「ぼくを」
with promises = 「約束で」
- with（ウィズ） = 「～で」
- promises（プロミシズ） = 「約束」（promise の複数形）
again = 「また、何度も」

💡 「誰でも、口先だけの約束をしてぼくを慰めることができるよ。」 という意味。
（でも、約束が本当かどうかはわからない、というニュアンス。）

⑧　When I’m deep inside of me
➡「ぼくが自分の心の中に深く入りこんでいるとき。」

When I’m ～ = 「ぼくが～しているとき」
- when（ウェン） = 「～するとき」
- I’m（アイム） = I am（ぼくは） の短縮形
deep inside of me = 「ぼくの心の奥深くに」
- deep（ディープ） = 「深く」
- inside of me（インサイドオブミー） = 「ぼくの中に」

⑨　Don’t be too concerned
➡「そんなに心配しないで。」

Don’t be ～ = 「～しないで」
- don’t（ドント） = do not（～しないで） の短縮形
- be（ビー） = 「～である」
too concerned = 「あまりにも心配する」
- too（トゥー） = 「あまりにも」
- concerned（コンサーンド） = 「心配している」

⑩　Tell me, where else can I turn
➡「教えてよ、ほかのどこへ行けばいいの？」

Tell me = 「教えてよ」
- tell（テル） = 「言う、教える」
- me（ミー） = 「ぼくに」
where else can I turn = 「ほかのどこへぼくは向かえばいいの？」
- where else（ウェアエルス） = 「ほかのどこ」
- can I turn（キャンアイターン） = 「ぼくは向かうことができる？」