She's got a way　シーズ・ガット・ア・ウェイ

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

She's got a way　彼女には何かがある

収録アルバム

・Cold Spring Harbor（1枚目のアルバム　1曲目　1971年11月1日発売）
・シングル（1枚目　1971年発売）

コンピレーションアルバム

・Greatest Hits Volume II 1973-1977（6曲目　1985年7月1日発売）
・The Ultimate Collection（Disc1　12曲目　2000年12月20日発売）
・The Essential Billy Joel（Disc1　17曲目　2001年10月2日発売）
・Piano Man: The Very Best of Billy Joel（12曲目　2004年11月15日発売）

●ストーリー

Gemini

この歌詞は、男性が心から愛する女性について歌っています。

歌詞の冒頭では、彼女の魅力を具体的に説明できないながらも、なくてはならない存在であることが強調されています。
サビでは、彼女の笑顔が癒しとなり、そばにいるだけで気持ちが楽になる様子が描かれます。まるで彼女によって自分自身がさらけ出され、受け入れられているかのようです。

2番の歌詞では、彼女の会話がまるで魔法のように自分を元気にする力を持っていることが歌われています。

3番では、落ち込んでいる時にもそばに来て励ましてくれる、彼女の存在が自分にとってかけがえのないものであることがさらに強調されます。彼女のさりげない仕草や触れ合いが、前に進む勇気を与えてくれるのです。

4番では、彼女の内側から輝く光が、彼女が行く場所全てに愛の夢をもたらす存在として表現されています。

サビが繰り返され、彼女の笑顔が癒しとなり、自分自身を見つめ直させてくれる存在であることが強調されます。

全体を通して、論理的な説明はできないけれど、愛する彼女の存在が自分にとってかけがえのないものであることを歌っているラブソングです。

●和訳時の注意点

ChatGPT 3.5

①　"She's got a way about her" という部分は、彼女の魅力や特別な何かを指しています。ここでの "got a way" は、彼女が何か特別な特徴や魅力を持っていることを示しています。

②　"She's got a way of pleasin'" という部分で、彼女が人を喜ばせる能力や魅力を持っていることを表現しています。"got a way" は前の文と同様に、特別な特徴や才能を指します。

③　"She's got a smile that heals me" という部分で、彼女の微笑みが癒しをもたらすことを表現しています。"got a smile" は彼女がそのような微笑みを持っているという意味です。

④　"She's got a way of talkin'" という部分で、彼女の話し方が特別な影響を与えることを表現しています。"got a way of" は、彼女がそのような特別なやり方を持っているという意味です。

⑤　"She comes to me when I'm feeling down" という部分で、彼女が私が落ち込んでいる時に私のもとに現れることを表現しています。"comes to me" は、支えになることを意味します。

⑥　"She's got a way of showin'" という部分で、彼女が自分の感情を表現する方法について述べています。"showin'" は "showing" の短縮形で、表現する、示すという意味です。

⑦　"She's got a light around her" という部分で、彼女が周りに光を放っていることを表現しています。"light around her" は、彼女の周りに光がある、彼女が輝いているという意味です。

⑧　 "turned around" は、通常の状態や方向から逸れたり、感情的に混乱したりすることを表しています。"turned around" はここでは、感情的に混乱した状態になるという意味で使われています。

⑨　"reveals me" は、「私を表に出す」「私の内面を明らかにする」という意味で使われています。"reveal" は通常、「明らかにする」という意味で使われますが、ここでは感情や内面的な側面を指しています。

⑩　"She's got a way" は、「彼女には特別な魅力がある」「彼女ならではの雰囲気がある」という意味です。"She's got a way" は一般的な表現で、特定の人物が他の人々とは異なる特別な魅力や個性を持っていることを指します。