Sometimes A Fantasy　真夜中のラブコール

※Gemini&ChatGptによる翻訳解説

Sometimes A Fantasy　時には幻想

収録アルバム

・Glass Houses（7枚目のアルバム　2曲目　1980年3月12日発売）
・シングル（23枚目　1980年発売）

●ストーリー

Gemini

この曲は、遠距離恋愛中の寂しさに耐えられず、電話をかけてしまう女性の心情を歌っています。

登場人物:

語り手: 遠距離恋愛中の女性
彼氏: 遠く離れた場所にいる語り手の恋人

ストーリー:

語り手は本当は電話したくなかったのですが、孤独に耐えられず、真夜中に彼氏に電話をかけてしまいます。
遠距離恋愛で愛情表現をするのは難しいことを認めています。
しかし、刺激を求めてしまい、彼のことを想像してしまいます。

「ただのファンタジーだけど、必要な時はある」と繰り返し、現実ではないことを知りつつも、ファンタジーに頼ってしまう心情を歌っています。
続いて、いつになったら自分の気持ちのコントロールができるようになるのかと嘆きます。
寂しさはいつも真夜中に襲ってくるようです。
彼氏はいつでも電話していいと言っていますが、他人との関わり合いは望んでいません。
あなただけが好きだと伝え、満足してくれるのはあなただけだと強調します。

もう一度サビが続き、現実ではないけれど、ファンタジーが必要な時があることを繰り返します。
あなたがそばにいて抱きしめてくれたらいいのに、と本音を漏らします。
しかし、今はこれが一番の手段だと自分に言い聞かせます。
きっとあなたにも私に話したい秘密があるはずだと推測し、打ち明けてほしいと伝えます。
ポイント:

歌詞の中では、遠距離恋愛の難しさと、寂しさに打ち勝てない女性の心情が赤裸々に描かれています。
「It's just a fantasy」という繰り返しは、わかってはいるけれど、ファンタジーに頼ってしまう切ない気持ちを表現しています。
曲を通して、愛する人との距離と、埋められない寂しさとの葛藤が伝わってきます。

●和訳時の注意点

ChatGPT3.5

①　"I got too lonely"：ここでの "got too" は、「～しすぎた」という意味で使われています。"Lonely" は「孤独な」という意味ですが、"got too lonely" とすることで、「あまりにも孤独になった」というニュアンスが強調されます。

②　"I had to"："had to" は、「～しなければならなかった」という意味で使われており、状況や理由を強調します。ここでは、「孤独で我慢できなくなったため、電話をかけざるを得なかった」という意味です。

③　"Call you up"："call up" は、電話をかけることを意味します。"Call you up" は、「あなたに電話をかける」という意味です。

④　"In the middle of the night"："in the middle of the night" は、「夜中に」という意味で使われます。つまり、深夜に電話をかけたことを表しています。

⑤　"Awful hard"："awful" は、「ひどく」という意味で使われ、口語的な表現です。"Hard" は、「難しい」という意味ですが、ここでは "awful hard" という表現で、「非常に難しい」という意味になります。

⑥　"Long distance"："long distance" は、「遠距離」という意味です。この場合、恋愛や関係が遠距離であることを指しています。

⑦　"Stimulation"："stimulation" は、「刺激」という意味です。ここでは、心や感情を刺激する何かが必要だったという意味です。

⑧　"Only my imagination"："only my imagination" は、「私の想像に過ぎなかった」という意味です。ここでは、実際には何も起こらなかったということを示しています。

⑨　"Fantasy"："fantasy" は、「空想」という意味です。ここでは、現実ではなく、想像の中での出来事や状況を指しています。

⑩　"The real thing"："the real thing" は、「本物」という意味です。この場合、現実世界での本物の経験や出来事を指しています。

⑪　"Sometimes a fantasy is all you need"："sometimes a fantasy is all you need" は、「時には空想だけで十分だ」という意味です。ここでは、現実の経験や出来事がなくても、想像力や夢想が人を励ますことができるという考えを示しています。

⑫　"Take control"：ここでは、「コントロールを取る」という意味で使われています。自分の感情や状況を支配し、管理することを指しています。

⑬　"Get a hold of"：これも、「取り戻す」という意味です。ここでは、感情や状況を制御し、落ち着かせることを指しています。

⑭　"In the middle of the night"：夜中、深夜のことを指します。ここでは、感情が特に強くなり、コントロールが難しくなる時間帯を指しています。

⑮　"Number I can always dial"：ここでは、支援を求めるために電話をかけることができる番号を指しています。"Dial"は電話をかけることを意味します。

⑯　"Outside action"：ここでは、外部の何らかの行動や干渉を意味します。文脈から、他の人や外部の要因と関わることを避けたいという意味がわかります。

⑰　"Satisfaction"：満足や充足を意味します。この文では、主語が唯一自分のパートナーであることから、他の誰かではなく、パートナーだけが自分に満足感を与えることができると言っています。

⑱　"It's the next best thing"：ここでの "next best thing" は、最も望ましいものの次にくるもの、または最も望ましくない代替案を指します。この表現は、物事が望ましい状況にない場合に、次に良いものや代替案を受け入れるという意味を持ちます。
したがって、文全体の意味は次のようになります。「もちろん、あなたがここにいて私を抱きしめてくれた方が良いでしょう。でも信じてください、それは次に良いものです。」

⑲　"Don't be afraid to say the words that move me"：ここでの "the words that move me" は、感動的な言葉や感情を表現する言葉を指します。この表現は、相手が大切なことを言うのをためらわないように促すときに使用されます。
したがって、文全体の意味は次のようになります。「きっと、あなたが私に秘密を打ち明けたいと思ったことが何度もあるでしょう。私を動かす言葉を言うことを恐れないでください。いつでもそれを私に話してもいいのです。」

⑳　"It's just a fantasy" と "It's not the real thing"：ここでの "fantasy" は「空想」「夢想」「幻想」を意味し、"the real thing" は「現実」を意味します。この表現は、何かが本物ではなく、単なる夢や想像であることを強調する際に使用されます。

㉑　"But sometimes a fantasy is all you need"：この文は、「時には現実ではなく、夢や想像だけでも十分なことがある」という意味です。 "all you need" は「必要なこと全て」という意味であり、ここでは物理的なものだけでなく、精神的な充足や満足を指しています。