The Ballad of Billy the Kid　さすらいのビリー・ザ・キッド

2014-01-20 2025-06-02

Kazma-S

※Gemini&ChatGptによる翻訳解説

The Ballad of Billy the Kid　ビリー・ザ・キッドのバラード

収録アルバム

・Piano Man（2枚目のアルバム　5曲目　1973年11月9日発売）
・シングル（6枚目　1974年発売）

●ストーリー

Gemini

この曲は、ビリー・ザ・キッドの荒野での outlaw（無法者）としての生涯を歌ったものです。

人物:

ビリー・ザ・キッド (Billy the Kid): 西部の伝説的なアウトロー

ストーリー:

歌は、ウェストバージニア州の町、 Wheeling からやってきた拳銃を持った少年ビリー・ザ・キッドの紹介から始まります。
犯罪を重ねた彼の荒野での生活は、彼をその時代の伝説にしました。その名は、リオ・グランデの東西にまで知れ渡ったのです。
最初の獲物はコロラドの銀行で、まだ若いビリーは機敏に金庫から現金を盗み出します。その素早さと若さで、保安官を驚かせました。
ビリーは常に一人で旅をし、邪魔な荷物は持ち歩きませんでした。そして、ベテランのガンマンたちをも凌ぐ腕前を持っていました。
恋人もおらず、家を持たない孤独なアウトローでしたが、カウボーイや牧場主の間では彼の名は知れ渡っていました。
ユタ州からオクラホマ州まで、次々と強盗を働き、保安官隊は一向に彼を捕まえられませんでした。町の人々は、ビリーが街にやってきた話を面白おかしく語り、彼の伝説はさらに大きく膨らんでいきました。
しかし、ある寒い日にビリーは保安官たちに捕まってしまいます。裁判所は死刑を言い渡し、カウボーイやその家族たちが見守る中、ビリーは絞首刑に処されました。
2番のサビでは、ビリーは生涯一人旅をし、多くのガンマンを出し抜いた、そして恋人も持たなかったが、最終的に彼の名前は墓標の下で安息の地を見つけた、と歌われています。
最後の2行は、皮肉を込めて、ニューヨーク州ロングアイランドの裕福な地域、オイスターベイ出身の少年が、6本入りのビールを持って荒野へやってくる、と歌い、ビリーとは正反対の出自の少年像を浮かび上がらせています。

ポイント:

この曲は、ビリー・ザ・キッドの犯罪行為を英雄視しているわけではなく、彼のアウトローとしての生涯を通して、西部開拓時代の荒野の情景や人々の暮らしぶりを伝えています。
歌詞の中では、ビリーが一人で旅をする孤独な姿や、保安官に追われるアウトローとしての緊張感が表現されています。
2番のサビの歌詞は、アウトローとしての荒々しい生涯を終えたビリーを、安息の地を見つけたかのように表現している点で、少し皮肉めいたニュアンスが含まれています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 4o

① And his daring life of crime

➡「そして彼の勇気ある犯罪の人生は」
daring = 「勇気ある、大胆な」
life of crime = 「犯罪の人生」＝つまり「悪いことをしながら生きていた人生」

② Took the teller by surprise

🔹 Took ～ by surprise
→ 「～をびっくりさせた」
take someone by surprise = 「だれかをびっくりさせる」という決まり文句です
took は take の過去形（～した）
🔹 the teller
→ 「銀行員（ぎんこういん）」
teller（テラー） = 銀行の窓口の人（お金をあつかう人）

③ But the cowboy and the rancher knew his name

🔹 But
→ 「でも」「しかし」
前の話と逆のことを言うときに使います。
🔹 the cowboy and the rancher
→ 「カウボーイと牧場主（ぼくじょうぬし）」
cowboy（カウボーイ） = 馬に乗って牛の世話をする人
rancher（ランチャー） = 牧場（ranch）のオーナーや働く人
🔹 knew his name
→ 「彼の名前を知っていた」
knew = know（知っている）の過去形 →「知っていた」
his name = 彼の名前

④ Well, one cold day a posse captured Billy

➡「さて、ある寒い日に、ポッシーがビリーをつかまえた」
🔹 Well
→ 「さて」「ええと」
お話を続けるときの言葉。
🔹 one cold day
→ 「ある寒い日」
one = ある
cold day = 寒い日
🔹 a posse captured Billy
→ 「ポッシーがビリーをつかまえた」
posse（ポッシー） = ならず者をつかまえるために集まった村人や警官のグループ（追っ手・追跡隊）
captured = capture（つかまえる）の過去形 →「つかまえた」
Billy = ビリー・ザ・キッド

⑤ And the judge said, "String 'im up for what he did!"

➡「そして裁判官が言った：『やったことの罰として、彼をつるせ！』」
🔹 the judge said
→ 「裁判官が言った」
judge = 裁判官（さばきの人）
said = 言った
🔹 "String 'im up for what he did!"
→「やったことの罰として、彼をつるせ！」
String 'im up = 彼をつるせ（絞首刑にせよ）
　※'im は him（彼を）のカジュアル・短縮形
for what he did = 彼がやったことのために（＝やったことの罰として）