The Longest Time　ロンゲスト・タイム

2014-02-01 2024-12-13

Kazma-S

※Gemini&ChatGPTによる翻訳解説

The Longest Time　最も長い時間

収録アルバム

・An Innocent Man（9枚目のアルバム　3曲目　1983年8月8日発売）
・シングル（34枚目　1984年発売）
・Greatest Hits Volume II 1978-1985（12曲目　1985年7月1日発売）

●ストーリー

Gemini

この曲は、大好きな人と出会って幸せを実感している男性の気持ちを歌ったラブソングです。

最初の一節で、たとえ彼女がいなくなっても、彼女からインスピレーションを受けて作った音楽はずっと残り続けるだろうと歌っています。それほどまでに彼女からの影響が大きいことを伝えています。
サビでは「For the longest time」を繰り返すことで、これまでずっと失っていたもの、例えば幸せや刺激を見つけた喜びを表現しています。

2番では、かつては失っていたと思っていた純粋さや幸福感を取り戻せたのは彼女のおかげだと歌っています。

サビが続き、お互いを必要とし合っているという気持ちが、これまでになかったほど奇跡的なことだと強調しています。

3番では、この幸せが永遠に続くかどうかはわからないとしつつも、彼女と一緒にいたいという気持ちの方が強いと歌われています。

ロマンスの素晴らしさを忘れかけていた自分を取り戻してくれた感謝の気持ちも込められています。

4番では、付き合う当初は不安もあったけれど、今は彼女のことを知り、かけがえのない存在だと思っている様子が描かれます。

サビでは、たとえどんな結果が待っていようとも、これまで以上にそばにいたいという強い気持ちが込められています。
歌を通して、大好きな人と出会い、失っていた幸せやときめきを取り戻した喜びを歌う、まっすぐでロマンチックなラブソングになっています。

●和訳時の注意点

ChatGPT 3.5

①　"For the longest time"
「本当に長い間」「ずっと」
慣用表現として、「非常に長い間」や「これほど長い間」というニュアンスで使われます。
文脈に応じて、「昔から」や「ずっと前から」などに変えると自然な訳になります。

②　"There would still be music left to write"
「まだ書くべき音楽が残っているだろう」
"still": 「まだ」「引き続き」というニュアンス。進行中であることを示します。
"music left to write": 「書かれるべき音楽が残っている」という表現。
ここでは比喩的に、やるべきこと、完結していないもの、または未完の感情や関係を表している可能性があります。
日本語訳では直訳だけでなく、「まだ伝えたいことがある」「まだ続くべき物語がある」などの比喩的な表現に変えると良いでしょう。
「音楽」はここでは芸術だけでなく、人生や感情の象徴として使われている可能性があります。

③　"Once I thought my innocence was gone"
「かつては自分の純真さが失われたと思っていた」
"Once I thought": 「かつて～と思った」「一度は～と感じた」という過去の感覚を表す。
"my innocence was gone": 「自分の無邪気さ（純粋さ）が失われた」という表現。"gone"は「消えた」「無くなった」という意味で使用されており、状態の変化を示しています。
文脈により「無垢」や「純粋さ」といった訳語を選ぶとニュアンスが伝わりやすいです。
過去（純真さが失われたと思った）と現在（幸せが続いていくと分かる）の間に、感情の変化や成長を描いています。

④　"I'm that voice you're hearing in the hall"
「私は廊下であなたが聞いているその声」
"voice you're hearing": 「あなたが聞いている声」。主語と動詞を含む分詞構文の一部で、進行中の行動を指します。
"in the hall": 「廊下で」という具体的な場所を示す表現。
文脈によっては、実際の声ではなく、記憶や感覚としての「声」を指している可能性もあります。
文脈によっては、「声」が比喩的な意味（例えば、内なる声や心の声）として解釈される可能性があります。その場合、より抽象的な和訳にすることも検討できます。

⑤　"And how you needed me too"
「そして、あなたも私をどれほど必要としていたか」
"needed": 過去形が使われているため、「以前は必要としていた」というニュアンスが含まれます。
"too": 「あなたも」という共感や相互性を示します。

⑥　"But I've gone this far"
「でも、ここまで来た」
"I've gone this far": 「ここまで進んできた」という達成感や決意を表す。
文脈によっては、諦めない姿勢や現状を受け入れる心情を示唆。

⑦　"Who knows how much further we'll go on"
「僕たちがどこまで進むのか、誰にも分からない」
"Who knows": 「誰が知っているのだろう」→「誰にも分からない」という疑問表現。話者の不確実性や予測不可能性を示す。
"how much further": 「どれだけ先まで」というフレーズで、未来の進展や距離を示唆。
"we'll go on": 「僕たちが続いていく」というニュアンス。関係性や状況が継続することを指す。
"Who knows" は口語的で柔らかい疑問の形。意訳する場合、「分からないよね」や「どうなることやら」としても自然。

⑧　"I had second thoughts at the start"
「最初は迷った」「初めは再考した」
"second thoughts": 「再考」「疑念」「二度目の考え」という意味で、最初に決めたことに対して疑念やためらいを持つことを示す表現。
ニュアンス: 決断を下す前に迷いや疑いを感じたことを表現しています。
「second thoughts」は、直訳すると「二度目の考え」ですが、意訳で「迷った」「再考した」という意味で訳すと自然です。

⑨　"Hold on to your heart"
「心を守りなさい」「感情を冷静に保ちなさい」
"hold on to": 「しっかり握る」「保持する」「保つ」という意味。物理的なものだけでなく、感情や気持ちにも使われる。
"heart": ここでは感情や心情を象徴的に表現しています。恋愛や感情面での冷静さを保つようにというアドバイスのニュアンスが含まれます。
"Hold on to your heart" は感情的な表現であり、「冷静でいなさい」「感情に流されないように」といったニュアンスを含んでいます

⑩　"Now I know the woman that you are"
「今、あなたがどんな女性か分かる」
"I know": 「分かる」「理解する」という意味で、過去から現在にかけての認識の変化を表現しています。
"the woman that you are": 「あなたがどんな女性か」「あなたの本当の姿」という意味。ここでは相手をより深く理解したことを表現しています。

⑪　"I don't care what consequence it brings"
「それがもたらす結果が何であれ、気にしない」
"I don't care": 「気にしない」「気に掛けない」。ここでは、相手の行動や結果に対してあまり重視していない、またはその影響を受けない姿勢を表現しています。
"what consequence it brings": 「それがもたらす結果」。「consequence」は「結果」「影響」などを意味し、何かを行うことに対して予測される結果や結果の重要性を示しています。
"I don't care" は感情的な距離を取る表現で、「結果を恐れない」という強い意志や決意を示しています。

⑫　"I have been a fool for lesser things"
「私はもっと些細なことで愚かだった」
"I have been": 現在完了形。過去から現在までの状態や経験を表現しています。過去の行動が現在にも影響を与えていることを示唆しています。
"a fool": 「愚か者」「ばか者」。ここでは自分が過去に賢明ではなかったことを認めています。
"for lesser things": 「もっと些細なことに対して」「取るに足らないことに対して」。過去の経験や行動が、今思えばそれほど大きな意味を持たなかったという感覚を表現しています。
"lesser things" は、過去の軽い、または無意味な事柄と比較して、今の決意がより重要だというニュアンスを伝えています。